Je m'appelle Dalton Russell.
Écoutez bien ce que je dis,
car je choisis mes mots avec soin, et je ne répète jamais.
Je vous ai dit mon nom. Ça, c'est pour le "qui".
Le "où" pourrait presque se résumer à une cellule de prison.
Mais il y a une différence
entre être enfermé dans une cellule et être emprisonné.
Le "quoi" est facile.
J'ai récemment planifié et exécuté le braquage de banque parfait.
Ça vaut pour le "quand" aussi.
Quant au "pourquoi", au-delà de la motivation financière,
c'est extrêmement simple.
Parce que je peux.
Ce qui nous laisse avec le "comment".
À cet égard, comme dirait Shakespeare :
"Là est l'embarras."
MANHATTAN TRUST BANK - DEPUIS 1948
PEINTURE PARFAITE ON NE FAIT PAS LE TRAVAIL À MOITIÉ !
Ta mère m'a parlé
d'une certaine jeune fille qui t'aidait pour tes devoirs.
- D'accord ? - Oui, d'accord.
Il est fou.
- Maintenant ? Il vit sur la 51e ? - C'est ça.
Il est toujours sur la 47e, mais dans un appartement plus petit.
Qu'est-ce que...
On prendra du homard, je paierai avec la carte d'Ansinori.
On s'en fiche. C'est une réunion avec un de ses clients.
Ça va faire plus d'un an maintenant.
Je vais en coller une au type devant.
Et alors ?
Ces fleurs auraient pu être pour sa grand-mère.
Ou pour moi. Après tout, c'est mon anniversaire.
C'est peut-être un client.
C'est dingue.
Il y a un type devant moi qui essaie de se faire remarquer.
Génial. Merde !
- Pardon. - Oui.
Vous pourriez parler moins fort ?
Vous parlez très fort. S'il vous plaît.
C'est bon.
Vous importunez les clients.
- Désolée. - Ça va ?
- J'ai compris. - Merci.
C'était un mec de la sécurité.
C'est pas une bibliothèque, c'est une banque.
La Manhattan Trust.
Ce connard de riche pour qui je bosse.
Merci.
Pardon ? Monsieur ?
Du calme.
Tout le monde au sol ! Tout de suite !
Au sol !
Vous avez 4 secondes ! Sinon vous êtes morts !
Un ! Deux ! Trois !
Recule ! Éloigne ta main de ce bouton !
Mettez vos mains au sol !
C'est quoi, ça ?
- On fait quoi ? - Que veux-tu que je fasse ?
Ta tête contre le sol, gros lard !
Mets ta putain de gueule contre le sol !
C'est la même chose pour toi, rabbin.
Au sol !
Mes amis et moi, venons effectuer
un retrait important.
Le 1er qui tente quoi que ce soit prend une balle dans la tête.
Allonge-toi, le vieux ! Mains au sol !
- Tête contre le sol. - C'est bon !
Il y a de la fumée qui sort.
Braquage. Banque Manhattan Trust. 20, Exchange Place.
J'ai des otages.
Si flic approcher cette porte, moi tuer otages.
Je plaisante pas.
P.C. ! Demande renfort.
Reculez ! Reculez !
- Merde ! - Reculez !
Restez au coin !
P.C., demande renfort.
Criminel armé. Otages probables.
Je répète, otages probables. La Manhattan Trust.
Je suis sur le grill.
Keith, chaque fois qu'on aborde le sujet, c'est :
- "Pas maintenant." - Écoutez.
Je traîne cette affaire
de chèques. Ils veulent me coffrer.
Si on retrouve pas ces 140 000 $,
- je suis dans la merde. - Tu les as pas pris.
Bien sûr que non. C'est ce dealer qui ment.
Il veut sauver sa peau en m'accusant.
- Ça va se calmer. - Et ensuite ?
- Et nous ? - Ensuite, je serai promu
et on achètera un appartement plus grand.
Pourquoi parle-t-on de ça chaque fois que ton frère
- se fait arrêter ? - Il est ma seule famille.
Je m'excuse.
- Tu m'aimes encore ? - Je m'excuse aussi.
- Tu m'aimes encore ? - Je t'aime.
M. Gros Paquet arrive.
- J'ai les menottes. - Et moi, le flingue.
À plus, grand chef.
- "M. Gros Paquet." - C'est exact.
Son frère a été condamné trois fois. Dont une pour vol à main armée
et il a que 17 ans. Foncièrement malhonnête
et trop con pour réussir. Même comme criminel.
- Tu peux pas t'en débarrasser ? - Je pourrais.
Elle l'adore. Je fais quoi ? Je le mets à la rue ?
- Et entre vous deux ? - Il est ravi.
Un flic baise sa sœur dans la pièce
d'à côté. Elle essaie de me culpabiliser.
"Si on avait un appart plus grand."
Bien sûr, "si on se mariait", ça serait différent.
- Et où est le problème ? - Un mariage. Des meubles. Des enfants.
Tu sais le prix des bagues ?
- T'as été marié. - J'avais 21 ans.
- Tu lui en avais offert une ? - Elle me l'a pas rendue.
- Vous êtes des flics ? - Putain, on est repérés !
C'est Noël avant l'heure.
Braquage de banque. Prise d'otages. 20, Exchange Place.
- Quoi ? - Grossman est en congé. À vous de jouer.
Et l'affaire Madrugada ?
- Je croyais être sur la touche. - Je te donne un os à ronger.
Pour moi, tu bosses toujours ici.
- Mais si t'es pas prêt... - Non, il est prêt !
Parfait.
Je te donne une chance. Me fais pas passer pour un con.
- C'est le grand jour ! - Oui.
C'est l'affaire de ta vie !
Je devrais être content. Ça va calmer l'I.G.S.
Tu rentres sans arme.
Un type pointe son flingue et te fait agenouiller.
Tu regardes autour de toi. 5 hommes armés d'Uzis.
Imagine-les juste en slips.
Pourquoi pas en tenue de prisonnier ?
- C'est ça, Keith. - Attention, les méchants ! J'arrive.
Reculez dans le coin ! Reculez !
Je vous ai dit de reculer !
Évacuez ces gens !
Les gars, on fonce !
La fenêtre du 2e étage.
- Faites-les entrer ! - Allez ! Tout de suite !
Quelle est la situation ?
Il y a un criminel à l'intérieur avec prise d'otages.
Qui est de service ?
- Le sergent Hernandez. - Faites-le venir ici.
- Sergent, vous me recevez ? - Je vous reçois.
Je suis avec le sergent Collins.
Pouvez-vous nous rejoindre ?
J'arrive. On y va.
Reculez ! Dans le coin.
- Reculez. - Assurons nos arrières.
- Collins, on en est où ? - Hernandez.
Un homme armé affirme retenir des otages.
Attention ! Laissez passer !
COMMISSARIAT DE NEW YORK
Allons-y. Occupons-nous d'eux. Bien.
On a tout sous contrôle.
Reculez, je vous prie !
- Reculez ! - Reculez ! Merci.
Il n'y a rien à voir.
Ce sera au journal de ce soir.
Reculez, je vous prie.
M. Case ?
Bonjour, Katherine. Qu'y a-t-il ?
Une de nos agences est cambriolée.
Mon Dieu !
- Il y a des blessés ? - Je ne crois pas, mais il y a des otages.
C'est affreux.
- Quelle agence ? - La 32 au 20, Exchange Place.
- Laquelle ? - Au 20, Exchange Place.
Merci, Katherine.
Je suis désolée, M. Case.
Seigneur.
Faites partir ces gens ! Ouvrez les barrières.
Sur le trottoir. Entrez.
Sergent Collins. Vous êtes le négociateur ?
Exact. Inspecteur Frazier. Je vous écoute.
De la fumée sortait de la banque.
La porte était fermée. Je me suis approché
et un des braqueurs a pointé un 357 Magnum sur moi
en menaçant avec un accent de tuer des otages.
- Vous avez vu ses complices ? - Non, personne.
- Vous avez entendu quelque chose ? - Non,
mais avec un 357 en plein visage, je ne suis pas sûr. Je suis désolé.
Très bien.
Vous avez fait du bon boulot, sergent.
Vous avez déjà eu une arme en plein visage ?
- Une fois. - Vraiment ?
Par un gamin de 12 ans.
- C'était comment ? - Un mauvais jour.
J'imagine.
Dès qu'on aura éclairci tout ça, vous pourrez partir.
J'aimerais rester jusqu'à
ce que le contact soit établi.
Ça, ça me plaît.
Pourquoi vous me faites ça ?
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Tous les employés de la banque, levez la main !
Les employés de ce côté ! Tous les autres, de l'autre côté !
Sortez tous vos téléphones portables et vos clés
et tenez-les en l'air.
- Comment tu t'appelles ? - Peter.
- Peter comment ? - Peter Hammond.
- Où est ton téléphone, Peter ? - Chez moi.
Réfléchis bien à la réponse à ma prochaine question
parce que si tu fais une erreur, on lira sur ta tombe :
"Ci-gît Peter Hammond, un héros,
"qui a vaillamment tenté d'empêcher un cambriolage
"en cachant son téléphone portable,
"mais qui a fini par se retrouver avec une balle dans la tête."
Peter Hammond.
Où est ton téléphone portable ?
Je l'ai laissé chez moi.
Composition rapide - 2 : P. Hammond
J'ai merdé. Je suis désolé.
Ne t'en fais pas.
Laissez-moi parler ! Je vous en prie, écoutez-moi.
Laissez-moi vous expliquer.
Au secours ! Aidez-moi.
Arrêtez !
Il y a quelqu'un d'autre qui veut jouer au plus malin ?
- Toi, qui es-tu ? - Vikram Walia.
Vikram Walia. Merci, Vikram.
Monsieur.
Garde-le.
Les hommes ici, les femmes là.
Magnez-vous !
Déshabillez-vous et mettez-vous en sous-vêtements.
Tout de suite.
Madame ?
Croyez-moi. C'est la seule occasion où je vous demanderai de faire ça.
- Mais enlevez vos putain de fringues ! - Non.
Vous devriez avoir honte.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Allez-y, faites-moi plaisir !
- Enlevez vos fringues. - Non !
Stevie ?
Suivez-moi !
Vous allez tous
mettre une combinaison et un masque.
Shon Gables de C.B.S. en direct de la Manhattan Trust
où la police vient de nous confirmer
le braquage de la banque.
Le suspect ou les suspects possibles sont à l'intérieur,
avec un certain nombre d'otages.
- Capitaine Darius ? - Oui.
Inspecteur Frazier et inspecteur Mitchell.
Salut.
On a déjà bossé ensemble à cet hôpital
sur la 93e.
Un vrai fiasco.
Exact. C'est vrai.
Où on en est ?
J'ai un nombre inconnu de suspects et d'otages,
une banque, un million de spectateurs et je vois rien à l'intérieur.
- Donc, j'ai du boulot. - Je comprends.
M. Frazier, je travaille avec M. Grossman.
Si vous avez des questions, voyez avec lui.
Ça va pas aller.
L'inspecteur Grossman est en congé,
donc c'est l'inspecteur Frazier qui commande.
Si vous avez des questions, voyez avec moi, compris ?
J'imagine.
C'est comme ça. Vous avez des gilets ?
- Berk ! - Oui !
- Donne-leur des gilets ! - D'accord.
- Et rentre leurs noms dans le rapport. - Bien.
Je vais vous laisser
prendre contrôle de la situation.
Appelez-moi pour un rapport complet.
- D'accord. - On va aller au bar en face.
N'entrez pas dans la banque sans nous prévenir.
- Bien. - Ravi de vous revoir.
On devrait pas être là-dedans ?
Donnons-lui un peu de temps. On verra ce qu'il fait.
Tant qu'il contrôle pas la situation,
il va nous faire chier.
Si le spectacle commence, il nous appellera.
Comme tu voudras.
Vous pouvez me laisser passer ?
Grossman m'a appris
que ces types respectent peu notre boulot.
- Comment ça ? - Eux, c'est la tactique.
Nous, c'est le côté psychologique. Et ça, ils pigent pas.
- C'est pour toi. - Oui.
J'attends qu'un haut gradé s'amène et dise :
"Voilà ce qu'on va faire."
Qu'est-il arrivé à l'hôpital ?
Un type a tué sa nana et s'est tué.
Je vous l'ai dit, j'ai...
des problèmes de cœur.
Debout !
Lâchez vos armes !
- Pas un geste ! - Ne tirez pas !
- Pas un geste ! - Je n'ai...
- Approchez ! - Je travaille à la banque !
Mettez-vous à genoux !
- Ils m'ont relâché ! - Tout de suite !
- Ils m'ont envoyé ici ! - Tout de suite !
- Il a dit : "N'approchez pas !" - Les menottes.
Sinon, il tuera deux otages !
- Qui a dit ça ? - Je sais pas !
Le type avec son gros flingue !
- Voilà qui ! - Bien, debout. Allez.
- Ils sont 4 ! - Allez.
Mon Dieu !
- Calmez-vous ! - Allons-y !
- Je vais passer à la télé ? - Vous allez être une star.
Si j'ai cru que je reverrais plus ma famille ?
Bien sûr, j'y ai pensé. Au début,
c'était difficile de réfléchir
avec ces armes, mais au bout d'un moment...
J'ai pensé...
Oui.
Que je reverrais plus ma femme.
Et mes enfants. J'ai un fils de 10 ans et une fille de 17 ans.
Bien sûr, j'ai pensé à tout ça. Que croyez-vous ?
C'est mes petits.
Magnifique.
Je vous écoute.
Mlle White, je vous assure
que ma seule intention est de profiter
de votre magnifique ville.
Et votre oncle ?
J'ai peu de contact avec lui.
Vous ne l'avez pas vu depuis 9 ans, c'est ça ?
- Vous êtes très bien informée. - Il le faut.
Un certain M. Arthur Case pour vous.
Ça sera tout.
J'attends votre promesse de vente,
votre demande d'emprunt,
- et je vous contacterai. - Merci, Mlle White.
Par ici, monsieur.
Arthur Case ? Vous êtes sûr ?
- C'est ce qu'il a dit. - Il a dit son nom comme ça ?
Ce n'était pas sa secrétaire ?
- Non, madame. - Passez-moi l'appel.
Bien.
- Madeleine White. - Arthur Case à l'appareil.
Bonjour, M. Case.
- A-t-on déjà été présentés ? - Je ne pense pas, monsieur.
Vous venez toujours
à ma fête du 4 juillet à Southampton.
Nous avons certaines relations communes.
On dirait.
J'irai droit au but.
J'ai un problème qui demande une personne
avec des talents particuliers et d'une totale discrétion.
Êtes-vous cette personne ou ai-je été mal renseigné ?
Continuez.
Puis-je passer vous prendre dans 5 min ?
- Je vous attends. - Merci.
Ils avaient une sorte de plan génial
pour nous embrouiller
et nous faire perdre toute notre assurance.
Ils étaient très...
insistants et de façon étrange, détachés.
Ils s'appelaient tous entre eux par des variations du nom Steve.
Steven, Steve-O, Stevie.
Ils t'appelaient comment ?
Ils m'appelaient pas.
Tu mens ! Dis-moi la vérité. Tu mens.
Regarde-moi et dis-moi la vérité.
Ils avaient tous les quatre des AK-47.
- Tu t'y connais en armes ? - Non,
- j'y connais rien... - Mais tu as reconnu des AK-47.
- Tout le monde sait ce qu'est un AK-47. - Tout le monde ?
Tous ceux qui ont déjà vu un film d'action.
- Vous avez déjà cambriolé une banque ? - Vous plaisantez ?
Moi, cambrioler une banque ? Non.
- Vous n'avez jamais volé 1 $ ? - Jamais.
- Jamais ? - Jamais.
- Vous savez quoi ? - Il y a eu une seule fois.
J'ai volé 5 cents à ma grand-mère dans son porte-monnaie.
Elle était polonaise.
Je lui disais : "Maman, toh nicklah, toh nicklah."
Un jour, j'ai trouvé dans son porte-monnaie une pièce de 5 cents.
Je l'ai prise.
C'est la seule fois où j'ai volé.
Je voulais pas vous embêter tout à l'heure.
Laissez tomber. Où on en est ?
L'otage libéré s'appelle Herman Gluck, 73 ans.
Il avait des douleurs de poitrine.
Ils lui ont dit que si un seul flic s'approchait,
ils jetteraient deux cadavres.
Il pense qu'ils sont 4 et ils sont arrivés habillés en peintres.
Il y a un système vidéo dans la banque.
On attend un enregistrement
du central de sécurité de la banque.
Le quartier est bouclé. J'ai des hommes aux fenêtres.
On vérifie les égouts avec la voirie.
Et les téléphones ?
On a centralisé toutes les lignes. Ils ne pourront appeler que nous.
Les téléphones portables peuvent être brouillés à tout moment.
Mais pas tout de suite, au cas où un otage nous contacterait.
Pour l'instant, rien.
- Les urgences ? - C'est prévu.
Tout appel en rapport avec une banque nous parviendra.
Voilà où nous en sommes.
Oui.
Je les appelle pas encore.
Pardon ?
Je le sens pas.
Je vais pas l'appeler.
Voyons ce qu'il va faire.
À vous de voir.
Je vais vous expliquer comment je travaille.
J'en serais ravi.
Vous dites que votre coffre contient des souvenirs de famille.
Très bien.
Des personnes comme vous ont des gens à leur service
pour gérer ces problèmes.
Et quand ça échoue, ils ne m'appellent pas en direct.
Leurs assistants m'appellent.
Je sais qu'il y a quelque chose dans ce coffre
que même votre plus proche conseiller ne doit pas savoir.
Ça ne me pose aucun problème.
Vous dites que je n'ai pas à savoir ce que contient ce coffre.
Mais si vous me dites que ce sont de vieilles cartes
et que j'y trouve des codes de lancement d'un missile nucléaire,
alors disons que notre accord est rompu.
- Vous avez terminé ? - Oui.
Le contenu de ce coffre
m'appartenait déjà avant votre naissance.
Ça a beaucoup de valeur et ça ne pose aucun danger à quiconque.
À part à vous.
Il y a des hommes armés,
je ne garantis aucun résultat.
- Bien sûr. - Très bien.
Comment savez-vous qu'ils en veulent à votre coffre ?
Je ne le sais pas.
Comment voulez-vous que tout cela finisse ?
Je préférerais que personne ne touche à mon coffre.
Ni eux, ni vous, ni la police.
Plus tôt ce sera réglé, mieux ce sera.
- C'est assez clair ? - Non.
Le contenu de ce coffre...
est d'une grande valeur pour moi.
Tant que ça reste mon secret.
Et si ce contenu était révélé ?
Ce serait difficile pour moi.
- Ça doit rester enfermé ou disparaître. - Exactement.
- Vous pouvez vous en assurer ? - Oui.
Je l'espère. Je dois dire que je suis sceptique.
Celui qui vous a donné mon numéro
a dû être satisfait.
Steve ?
C'est au tour de Steve-O.
Je suis venu examiner le périmètre de sécurité.
Devine ce que j'ai trouvé.
L'otage a dit que les types étaient habillés en peintres, non ?
Exact.
Certainement volé.
Fais relever les empreintes.
- Tout le monde est connecté ? - Oui, je suis là.
- C'est le bon numéro ? - Affirmatif.
Rien pour l'instant.
On a la vidéo.
Voyons voir.
Qu'est-il arrivé à cette caméra ?
Attends ! Arrête !
Ce type, là.
On dirait qu'il aveugle la caméra.
C'est étrange, non ? Personne ne le voit.
- C'est assez lumineux, non ? - Ça doit être infrarouge.
- C'est quoi ? - Une lampe infrarouge.
Un humain ne voit rien, mais une caméra, oui.
Il agit sans se faire remarquer.
Bien, bien.
Il a coupé les caméras à 10 h.
Pendant 2 minutes environ,
on n'a aucune preuve de qui entre ou qui sort.
Vous étiez là combien de temps avant l'attaque ?
Quelques minutes.
Que s'est-il passé après les explosions ?
Ils nous ont dit de baisser la tête. Puis de fermer les yeux.
L'un d'entre eux
a dit aux autres d'aller s'occuper des caméras.
- Les caméras vidéo ? - Je ne sais pas.
Rien d'autre à nous dire ?
Non, juste...
- Vous êtes sûre ? - Oui, je...
Le nom des voleurs, peut-être.
Je vous taquine.
- Ça va ? - Merci.
Bien.
- C'était affreux. - Tant que ça ?
Ils nous ont fait déshabiller.
On a dû enlever nos vêtements.
Je ne comprends pas pourquoi.
J'ai vraiment cru...
J'ai cru que j'allais mourir.
Alors.
- Ça ira. - D'accord.
- Je peux partir ? - Non.
- Non ? - Non, vous devez rester.
- Vous restez. - Vous pouvez y aller.
Non, restez ! Non, allez-y !
Avez-vous cambriolé la banque ?
- Non. - Vous êtes sûre ?
- Mouvement à la porte. - Allons-y.
- Baissez votre arme ! - Ne tirez pas !
Pas un geste !
Il a quelque chose sur lui.
Les mains sur la tête. et mettez-vous à genoux !
Les mains sur la tête et à genoux !
- Il a les mains liées ! - Mains liées.
- Jesus, palpe-le. - D'accord.
- Je suis un otage ! - Doucement.
- Allez-y doucement. - Je ne le vois pas d'où je suis.
- Ligne de tir dégagée. - Des armes ?
- Qui êtes-vous ? - Vikram Walia. Je bosse à la banque.
Vikram ? C'est une bombe ?
- Merde ! Un Arabe ! - Je suis sikh.
- C'est une bombe ? - Non.
- Répondez ! - Non.
- Vous avez une bombe ? - Non.
Du calme.
- Jesus, viens m'aider. - Je sais pas.
Il y a du mouvement à l'intérieur.
- Mettez-le à terre. - Mike, vas-y.
Doucement !
J'ai perdu mon turban !
Mon turban ! Rendez-le-moi !
La ferme. Du calme.
Rendez-moi mon turban !
- N'abîmez pas mon turban. - La ferme.
- Que diable ? - Allez, vite.
Virez vos pattes de là !
À 11 h et à 12 h.
N'oubliez pas à 13 h le président Joel Klein.
- Oh, Madge. Quelle journée... - Votre Honneur.
Madeleine ! Comment allez-vous ?
Je vais bien. Merci de me recevoir aussi vite.
- Nous avons terminé ? - Oui, M. le maire.
Par ici, Mlle White.
J'ai toujours le temps d'aller manger gratuit pour une bonne cause.
Qui sauvons-nous cette semaine ?
Je collecte des fonds
pour la recherche sur la moelle épinière.
Si vous pouviez venir au dîner,
ça nous aiderait tellement.
Je viendrai avec grand plaisir. Y a-t-il autre chose...
- Que voulez-vous ? - Un service.
- Sans blague ? Quel genre ? - Le dernier que je vous demanderai.
C'est exactement ce à quoi je pensais.
Vous avez appris pour les otages.
Je m'y rends. Quel rapport avec vous ?
J'ai besoin de suivre ça de près.
Vous devez dire au responsable des opérations
de me laisser toute liberté.
Vous êtes complètement folle.
Si c'était facile, on n'en serait pas quittes.
- C'est impossible. - Il vous suffit
de récupérer quelques reconnaissances de dettes.
Je vais devoir en signer quelques-unes.
Alors, c'est ce que vous ferez.
Vous êtes une superbe conne.
Merci.
La situation est tendue depuis quelques heures.
On ignore le nombre d'otages
et le nombre de braqueurs.
La police dit que tout a commencé par un braquage
qui s'est transformé en prise d'otages.
Les négociateurs sont à pied d'œuvre sur place
et on ignore toujours s'il y a des blessés.
Nous vous tiendrons au courant
et couvrirons l'événement tel qu'il se déroule.
En direct du sud de Manhattan,
Sandra Endo. À vous.
"Protéger et servir" ! Où est mon turban ?
Je parlerai pas sans turban.
Je couvre ma tête en signe de respect pour Dieu.
On va vous le rendre.
Les flics dehors m'ont traité d'Arabe.
Vous avez mal entendu.
Il y avait beaucoup de bruit. Vous deviez être troublé.
- Je n'ai pas entendu ça. - J'ai très bien entendu.
Vous aurez vos informations.
Je veux mon turban, pas ça. C'est ma religion.
- On va vous le rendre. - On va le trouver.
Je le veux maintenant.
Pensez aux otages de la banque.
Ils sont en danger.
Dites-nous ce qui se passe là-bas.
On parlera de ça plus tard avec un agent.
Vous pourrez porter plainte,
mais pour l'instant, aidez-nous.
C'est ça, après m'avoir battu.
Vous devez penser à vos collègues.
Je pourrais m'excuser, mais c'est pas nous. Nous sommes des inspecteurs.
- On veut juste... - Que voulez-vous savoir ?
- Leur nombre. - Ils devaient être 4.
- Combien d'otages ? - Je ne sais pas. 20... 30.
J'en ai marre de tout ça. Où sont mes droits civils ?
Pourquoi je suis harcelé partout où je vais ?
Je suis un otage et on me harcèle.
À l'aéroport,
je suis toujours fouillé "au hasard".
Tu parles ! J'ai failli perdre mon boulot...
Ça doit être plus facile pour trouver un taxi.
C'est un des avantages.
Mettez la glace sur le visage.
"2 bus avec le plein. Un jumbo-jet avec le plein
"et des pilotes, stationné en bout de piste."
On a jusqu'à 21 h.
Après, ils tuent un otage par heure en direct.
"La banque est bourrée de Semtex. On en fera usage si nécessaire."
- Ne leur donnez pas d'avion. - Il n'y a pas d'avion. Un bus peut-être.
Tant que je leur ai pas parlé, ils n'auront rien. Pas même un café.
Pour l'instant, on attend.
Laissons-les se demander ce qu'on fait.
Excusez-moi, inspecteurs. Voici Arthur Case.
- C'est le... - Je suis le président.
- De la banque. Vous désirez lui parler ? - Absolument.
M. Case, enchanté. Inspecteur Frazier.
Avez-vous des informations pour nous ?
Non, je me demandais si je pouvais être d'une quelconque utilité.
- Que demandent-ils ? - Ils veulent un avion.
Je vois.
Voulez-vous que j'en trouve un ?
Veuillez m'excuser, j'ai dû me méprendre.
Je vous en prie, M. Case.
Où peut-on vous joindre ?
Ce sont mes employés,
j'aimerais rester ici. Je ne vous dérangerai pas.
- Je serai muet... - Sergent Collins.
M. Case. On vous tiendra informé,
mais veuillez nous excuser.
- Par ici, monsieur. - Merci beaucoup.
- Bien sûr. - Par ici.
- Merci beaucoup. - Merci à vous tous.
- Merci. - De rien.
Par ici, monsieur.
"50 personnes affamées ont besoin de nourriture."
Le dispositif d'écoute est prêt ?
15 min après l'arrivée de la nourriture.
Des pizzas, c'est mieux.
- Elle est sérieuse ? - Vous êtes sérieuse ?
Si on leur livre 10 pizzas truffées de micros,
ça les rapprochera et on pourra les entendre.
Avec des sandwichs, c'est risqué.
Ils peuvent se déplacer et je n'ai pas 50 micros.
- C'est quoi ? - Un enregistreur.
On appuie là et ça marche 30 min.
- Un truc à la James Bond. - On en trouve sur le Net.
- Tu échanges un otage ? - Il en a déjà lâché un.
Il risque de refuser.
Il sait ce qu'il fait.
Il a libéré un otage.
Je blufferai pas avec ce type.
S'ils veulent me tuer pour ça, qu'ils le fassent !
Vous voulez notre mort ?
Quelle putain de différence ça fait ?
Ils sont en train de dévaliser la banque !
- Vous voyez bien qu'ils l'ont frappé. - Fermez-la.
Vous pensez que c'est pour rire ?
- Je me demande pourquoi... - Fermez-la.
... ils nous ont habillés comme ça.
Peut-être, pour que les flics, en entrant,
- nous descendent tous ! - Mon Dieu !
Super plan, mais non merci.
Je vous ai dit de la fermer ! Laissez-le !
Non ! Pas ça ! Je vous en prie, non !
Je ferai ce que vous voulez ! Non ! À l'aide !
Je vous en prie, non ! Non !
Un des types parlait plus que les autres.
Il donnait des ordres.
- Ils se parlaient entre eux ? - On n'entendait pas ce qu'ils disaient.
On était enfermés.
Les portes étaient fermées.
On ne savait rien.
- Vous avez entendu quelque chose ? - J'ai des problèmes d'ouïe.
- Je vois. - J'ai des appareils.
- Où sont-ils ? - Dans les oreilles.
- Faites voir. - Voyons voir ça.
- Jetons un œil. - C'est un appareil auditif.
C'est l'autre, là ?
Pourquoi c'est rouge ?
Ils sont de couleurs différentes
pour reconnaître le droit du gauche.
- Le droit du gauche ? - Oui.
Le droit du mal.
Je ne comprends pas.
- Steve ? - Pardon ?
- J'ai rien dit. - Oh.
Steve. C'est votre nom ?
Stevie ? Steve-O ?
- Ils vous paient bien ? - Pardon ?
- Vous avez bien entendu. - Non.
- Ils vous paient combien ? - Qui me paie ?
- Avez-vous participé à ce casse ? - Absolument pas.
Êtes-vous impliqué dans cette affaire ?
- Quelle affaire ? - Ne mentez pas.
S'il file un pourboire, je le garde.
- Lâchez cette arme ! - Vérifiez-la !
Du calme, tout le monde.
Calmez-vous !
Ça va ?
Je suis l'inspecteur Keith Frazier, le négociateur.
Comment ça va ?
J'ai peur que les pizzas soient un peu froides.
Appelez-moi quand vous voulez,
c'est une ligne directe.
J'aimerais vous parler.
Enchanté.
Putain de Russes !
Essayez de trouver un traducteur russe.
Et des housses mortuaires.
J'espère que vous savez ce que vous faites.
Parce que si mes gars doivent tirer...
D'accord. Mitch ?
Vérifie avec un des otages.
Essaie de savoir s'ils ont entendu parler russe à l'intérieur.
Ça va aller.
Non !
Au sol !
Viens, ma puce. On y va.
Arrête de pleurer ! Ferme-la !
Rentre là-dedans ! Assieds-toi ! Mettez vos masques !
Allons-y, gros nibards.
- "Gros nibards" ? - Tu m'as entendu ! Ferme-la !
- Pourquoi ? - Bouge ton gros cul !
"Gros cul" ?
Si tu la fermes pas, je te botte le cul !
Mettez vos masques !
Mettez les mains au sol !
D'accord.
Au sol. Mains au sol.
Mettez vos masques !
Mains au sol !
Allez, gros nibards !
Merde ! Assieds-toi !
Elle était en face de moi.
C'est le guichetier.
Ce type était à ma droite avec son fils
qui jouait à un jeu vidéo.
Je me souviens d'elle.
- Pourquoi ? - Super nibards.
- Vous en avez revu après ? - Je l'ai revue une fois.
- Vous en êtes sûr ? - Je l'ai reconnue même avec sa combi,
ça ne trompe pas.
Ce type a failli nous faire tous tuer.
Comment ?
Ils nous ont mis dans un bureau.
Il a retiré son masque et parlait comme s'il n'avait pas peur.
"Je mettrai pas ce putain de masque !"
Du coup, ils sont venus le chercher pour le tabasser un peu.
- Vous l'avez revu ensuite ? - Non.
- Il va bien ? - Il avait l'air.
- Vous en reconnaissez d'autres ? - Je n'en suis pas sûre.
Aucun ?
- Regardez bien. - J'étais terrifiée.
Et avant que ça commence ?
Vous avez regardé autour de vous ?
Je téléphonais à une amie.
Vous voulez ma photo ?
Je peux me pencher pour ramasser un crayon.
Bref...
Ce type...
est un vrai connard.
C'est quoi, ce bordel ? C'est pas du russe.
Non ? C'est quoi, alors ?
C'est pas du polonais. Ni du hongrois.
Du bulgare, peut-être.
Mais ça vient d'Europe centrale.
C'est tout ? C'est vous l'expert.
Quoi ? Non.
- Qu'en pensez-vous ? - Bien.
On est à New York.
Il y a bien quelqu'un dans la rue qui comprend.
Le vendeur de hot-dogs.
Berk, mettez le haut-parleur.
Excusez-moi !
Quelqu'un sait-il en quelle langue ils s'expriment ?
Moi.
Phil, laisse passer ce type.
- Vous reconnaissez ? - Ils parlent albanais.
D'Albanie.
Qu'est-ce que je fiche ici ?
On va m'arrêter ?
Mais non. Venez.
Ouah !
- Que disent-ils ? - Aucune idée.
Mais vous parlez albanais.
J'ai jamais dit ça.
Mais si.
Jamais.
Comment le savez-vous, alors ?
Mon ex-femme est albanaise.
Ses parents parlent pas anglais.
J'ignore ce qu'ils disent,
mais c'est de l'albanais à 100 %.
- À 100 % ? - À 100 %.
Voyez avec le consulat albanais
s'ils peuvent envoyer un interprète.
Veuillez attendre là-bas.
Non, pas encore.
Le van a été volé il y a 2 jours. Aucune empreinte.
- Rien ? - Rien.
De l'albanais ?
Comme je vous l'ai dit, c'est de l'albanais à 100 %.
Sûr et certain.
- Hé. - Merci.
Tu croyais que t'allais t'en tirer,
espèce de sale enfoiré ?
Comment ça marche ?
On marque des points en volant une caisse ou en vendant du crack.
On en perd en se faisant voler sa caisse ou tuer.
Tu me prends pour qui ?
Tiens, prends ça ! Quoi ?
Tu m'insultes ? J'entends pas !
BUTEZ CE NÉGRO !
Avale ça !
T'es mort, mon pote !
Jesus !
À quoi ça sert ?
Comme dit 50 Cent "Réussir ou mourir".
T'auras un max de points pour ce braquage.
- Tu trouves ça cool ? - Sûr. Toi aussi, t'essaies de gagner du fric.
Finis ta part. Je vais te ramener à ton père.
Je vais lui parler de ce jeu.
- C'est bon ? - Ça va.
Ça va aller.
Super.
Tu seras bientôt chez toi.
Trop bon.
- Monsieur ? - Oui.
- Il y a un problème avec le consulat. - Quoi ?
Le type voulait être payé.
Par le ministère, ça prendra 1 mois.
Bien.
- Appelez-la. - Ça va pas ?
- Je la hais. - Elle parle albanais, non ?
- Elle est née là-bas. - Appelez-la.
Je vais le regretter.
- Inspecteur Frazier ? - C'est moi.
- Ilina Maria est ici. - Miritia.